Йосип Бродський у перекладі українською

Йосип Бродський

Я не те щоб з’їхав із глузду, але втомився за літо.
По сорочку полізеш в шухляду –  і втрачено день.
Швидше б, чи що, прийшла зима і без сліду –
Замела для початку зелень, а потім міста, людей.
Спати буду не роздягнувшись, або читати з будь-якого
місця чужу книгу, поки залишки року
мов собака, що втекла від сліпого
переходять у призначеному місці дорогу.
Свобода –
це коли забуваєш по-батькові тирана,
за халву солодша слина в роті пече й
хоча твій мозок перекручений, мов ріг барана,
нічого не капле з блакитних очей


З російської переклав Кирило Поліщук

Жадан і Собаки у Кропивницькому (АНОНС)

6 грудня до нашого міста завітає ска-панк гурті з Харкова Жадан і Собаки.
Концерт розпочнеться о 19:00 в клубі "Provocateur" .
Квитки на сайті kasa.in.ua
Довідки за телефоном: +38066819976

Оксана Забужко у Кропивницькому (АНОНС)

23 листопада до Кропивницького завітає відома письменниця Оксана Забужко

Графік перебування Оксани Забужко:

23.11

15:00 – запис телепрограми «Книговир» з Дмитром Шульгою
17:00 – прес-конференція для журналістів у театрі ім. Марка Кропивницького
18:00 – літературний вечір Оксани Забужко в театрі імені Марка Кропивницького

24.11.

11:00 – відкрита лекція "Як читати класиків: проблема пострадянського постмодерну" для студентів Центральноукраїнського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка
15:00 – інтерв’ю для ТБ (запис на ток-шоу «МИ»)

Олександр Ратушняк, організатор, розповідає про візит Забужко до нашого міста.

Письменник Юрій Бедрик у кропивницькій бібліотеці

 Вже традиційно наприкінці осені бібліотека-філія № 19 приймає у своїх стінах улюблене дитяче видавництво «Фонтан Казок». Цього разу до книгозбірні завітав веселий та добрий Юрій Бедрик. 
Письменник читав смішні вірші з дитячих збірочок «Снюсь-нюсь-нюсь» та «Тьотя Бегемотя», а також «свіженькі» вірші, які ще не вийшли друком. Розважав малюків автор ще й власними скоромовками, які спеціально писав для розвитку мовлення не лише у дітей, а й у дорослих. Деякі з них, навіть, – на замовлення дикторам українських телерадіокомпаній.

.

Цього року видавництво «Фонтан Казок» презентувало своїм юним фанам багато новинок: свіженька частина Олега Чаклуна «Мікробот і галактичний пірат», неймовірне подарункове видання «День народження привида» Сашка Дерманського, повне зібрання пригод Бурундука Івана Андрусяка, нові історії Саши Кочубей у «Книзі рекордів Говорухи», яскраві «Пригоди Тараса у далекому космосі» Галини Манів, «Розбишацький детектив» Діани Мельникової, пригодницька повість «Миші» Соні Атлантової та багато інших.

Невгамовні читачі, які завітали на захід, не відпускали письменника своїми запитаннями, пропозиціями, а також вишикувалися в чергу за ілюстрованим автографом, який пан Юрій лишав на руці дітлахів

В обласній бібліотеці ім. Д. Чижевського відбудеться XIV Міжнародний фестиваль документального кіно про права людини Docudays UA

Головна тема цьогорічного фестивалю «Чотири градуси» присвячена проблемі зміни клімату й захисту довкілля. Екологи прогнозують: до кінця сторіччя саме на стільки підніметься середня температура на Землі, що спровокує природні катаклізми на планеті. Фестиваль пропонує відвідувач(к)ам стати каталізатором змін і подивитися на питання захисту довкілля з різних позицій – не лише через кіно, а й через правопросвітницькі та правозахисні заходи, дискусії, екоакції.

Програма Мандрівного фестивалю включає також найкращі короткометражні стрічки з програмиDOCU/КОРОТКО та DOCU/УКРАЇНА. Остання презентує роботи молодих авторів та авторок, які через оптику власного почуття придивляються до актуальних проблем та шляхів української реальності.

Партнери фестивалю і організатори показів: ГО «Територія успіху», ГО «Флора», ОУНБ ім. Д.І. Чижевського.

Вхід – вільний.

"Битва музикантів" (ВІДЕО)

"Битва музикантів" - це традиційне змагання виконавців акустичної музики, співаків, авторів пісень. Проходить у такому форматі: музиканти виступають у три тури, виконуючи по одній-дві пісні, їх оцінює журі, яке складається із 5 випадково обраних глядачів. Музиканти, які набрали найбільшу кількість балів в турі переходять до наступного. Переможця визначає зал.
Цього разу "Битва" відбулася 12 жовтня.
Вашій увазі пропонується кілька відео. 

Лекція "Творчість Пабло Пікассо" у Кропивницькому!

23 листопада 2017 року об 11.00 у відділі музею – картинній галереї Петра Оссовського «Світ і Вітчизна» відбудеться лекція з історії образотворчого мистецтва «Творчість Пабло Пікассо». Лекція зацікавить педагогів, студентів, музейних працівників та шанувальників образотворчого мистецтва.

Проводить: Анатолій Кімнатний – завідуючий відділом обласного художнього музею – картинної галереї Петра Оссовського «Світ і Вітчизна»

Подробнее: http://tusovka.kr.ua/afisha/2017/11/23/tvorchist-pablo-pikasso?from=event-list

Віслава Шимборська "Кіт у порожній квартирі"

Віслава Шимборська

(Wisława Szymborska)

Кіт у порожній квартирі

Не помирай – не чини так із котом.

Адже що має робити кіт

У порожній квартирі?

Дертися на стіни.

Тертися об меблі.

Нічого тут не змінили,

А ніби підмінили.

Нічого не пересунули,

Але все ніби не на місці.

І вечорами лампа вже не світить.

Слухати кроки на сходах,

Але це не ті кроки.

Рука, яка клала рибу в тарілку,

Теж вже не так рука.

Щось тут не починається

У свій звичний час.

Щось тут не відбувається

Як повинно.

Хтось тут був і був,

А потім раптово зник

І більше його нема.

Позаглядав до всіх шаф.

Поличками побігав.

Під килимом теж перевірив,

Порушив заборону,

Розкидав аркуші.

Що іще робити?

Спати й чекати.

Та нехай він тільки повернеться,

Нехай він тільки з’явиться.

Одразу він зрозуміє,

Що з котом так чинити не можна.

Піде кіт до нього потроху,

Ніби зовсім не хоче.

На дуже ображених лапах,

Без усілякого нявчання й стрибків спочатку.

З польської переклав Кирило Поліщук

Вісла́ва Шимбо́рська — польська поетеса, есеїстка, літературний критик і перекладачка; співзасновниця Товариства польських письменників (1989), член Польської академії знань (1995), лауреатка Нобелівської премії з літератури (1996), відзначена Орденом Білого Орла (2011).

П’ять віршів Езри Паунда

Езра Паунд

(Ezra Pound)

Пісня в стилі Хаусмана

О горе, горе

Всі ми смертні

І дуже скоро помремо

Тому живімо ніби мертві

уже давно

Сидить на гілці глоду птах

Але також він помира...

Когось застрелять, на гілках

Когось повісять. Доля зла!

О горе, горе і так далі…

Цей Лондон – місце жалюгідне

Приємніше стократ Шропшир

Тож посміхнімось принагідно

Природи болісній красі

О горе, горе і так далі…

Пастораль

«Зелений розквіт днів травневих» A. C. S.

У молодої жінки навпроти

Такі гарні руки

Що я сиджу зачарований

Поки вона, в одному декольте, розчісує волосся

Мені не соромно

Спостерігати за цим видовищем

Оголеність її ніжних

Рук і пальців не

Вганяє мене у фарбу

Але хай Бог береже від знайомства з нею

Її сміх лякає навіть вуличного рознощика

І безпритульна кішка помирає від мігрені

(Липень, 1914)

Любовна пісня до Евної

Будь мудрою

Віддай мене світу

Відправ мене шукати пригод

Я бачив одружених

Таких бездоганних одружених

Вони сиділи біля домашніх вогнищ

Як це огидно

Я бачив як вони муркотять

від задоволення і дурості

Любове, Любове,

Твої очі надто гарні для цього

Давай зробимо все по-іншому!

О, Любове, ти надто

Досконала для цього

О, Любове!

Пусти на корабель

Віддай мене ще раз бурі

Чужа дружина

Вона була блідою мов

Щойно зробила аборт

Її обличчя було гарним як вишуканий камінь

З якого скульптор іще не струсив пил

І все ж я був радий, що це ти, а не я

Відбив її в першого чоловіка

(Листопад,1915)

Рефлексія

Я знаю, що слова Ніцше правдиві

І все ж

Я бачив обличчя малої дитини на вулиці

І воно було прекрасним

(Січень, 1916)

Переклав з англійської Кирило Поліщук

Анна Свірщіньська "Інтенсивність атмосфери" (е-книжка)

Свірщіньська А. Інтенсивність атмосфери. Поезії / Переклав Кирило Поліщук. – Кропивницький, 2017. – 44 с. 

До збірки увійшли вибрані твори польської поетеси Анни Свірщіньської різних років. Помітне місце займає цикл віршів про війну.

Польська поетеса, прозаїк, перекладач, автор дитячих книжок. Народилася 7 лютого 1909 р. у Варшаві в родині художника. Закінчила філологічний факультет Варшавського університету (1932). Перша книжка побачила світ 1936-го року. Брала участь у Варшавському повстанні, підпільному літературному житті окупованої Варшави, була санітаркою в шпиталі. Після війни перебралася до Кракова. Працювала на радіо, писала сценарії для анімаційних фільмів, перекладала оперні лібрето, займалася адаптацією для сцени класичної прози. Померла у Кракові 30 вересня 1984 року. Її поезію було перекладено на англійську та популяризовано Чеславом Мілошем і Леонардом Натаном. 
В англомовних країнах відома як Anna Swir. Українською мовою вірші Свірщиньської раніше фактично не були перекладені.


СЛЬОЗИ

Стара жінка плаче
загортається в плач
мов птах у гніздо.
Сповзає
в глибини плачу.
Занурюється з головою
в пітьму.
Сльози біжать
як дрібні теплі звірятка.
Пестять старе обличчя,
жаліють.

Остання насолода
сліз.

Анна Свірщіньська