Віслава Шимборська "Кіт у порожній квартирі"

Віслава Шимборська

(Wisława Szymborska)

Кіт у порожній квартирі

Не помирай – не чини так із котом.

Адже що має робити кіт

У порожній квартирі?

Дертися на стіни.

Тертися об меблі.

Нічого тут не змінили,

А ніби підмінили.

Нічого не пересунули,

Але все ніби не на місці.

І вечорами лампа вже не світить.

Слухати кроки на сходах,

Але це не ті кроки.

Рука, яка клала рибу в тарілку,

Теж вже не так рука.

Щось тут не починається

У свій звичний час.

Щось тут не відбувається

Як повинно.

Хтось тут був і був,

А потім раптово зник

І більше його нема.

Позаглядав до всіх шаф.

Поличками побігав.

Під килимом теж перевірив,

Порушив заборону,

Розкидав аркуші.

Що іще робити?

Спати й чекати.

Та нехай він тільки повернеться,

Нехай він тільки з’явиться.

Одразу він зрозуміє,

Що з котом так чинити не можна.

Піде кіт до нього потроху,

Ніби зовсім не хоче.

На дуже ображених лапах,

Без усілякого нявчання й стрибків спочатку.

З польської переклав Кирило Поліщук

Вісла́ва Шимбо́рська — польська поетеса, есеїстка, літературний критик і перекладачка; співзасновниця Товариства польських письменників (1989), член Польської академії знань (1995), лауреатка Нобелівської премії з літератури (1996), відзначена Орденом Білого Орла (2011).