Анна Свірщіньська "Інтенсивність атмосфери" (е-книжка)

Свірщіньська А. Інтенсивність атмосфери. Поезії / Переклав Кирило Поліщук. – Кропивницький, 2017. – 44 с. 

До збірки увійшли вибрані твори польської поетеси Анни Свірщіньської різних років. Помітне місце займає цикл віршів про війну.

Польська поетеса, прозаїк, перекладач, автор дитячих книжок. Народилася 7 лютого 1909 р. у Варшаві в родині художника. Закінчила філологічний факультет Варшавського університету (1932). Перша книжка побачила світ 1936-го року. Брала участь у Варшавському повстанні, підпільному літературному житті окупованої Варшави, була санітаркою в шпиталі. Після війни перебралася до Кракова. Працювала на радіо, писала сценарії для анімаційних фільмів, перекладала оперні лібрето, займалася адаптацією для сцени класичної прози. Померла у Кракові 30 вересня 1984 року. Її поезію було перекладено на англійську та популяризовано Чеславом Мілошем і Леонардом Натаном. 
В англомовних країнах відома як Anna Swir. Українською мовою вірші Свірщиньської раніше фактично не були перекладені.


СЛЬОЗИ

Стара жінка плаче
загортається в плач
мов птах у гніздо.
Сповзає
в глибини плачу.
Занурюється з головою
в пітьму.
Сльози біжать
як дрібні теплі звірятка.
Пестять старе обличчя,
жаліють.

Остання насолода
сліз.

Анна Свірщіньська